بوليس boulis
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بوليس» (boulis) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشرطة بوصفها مؤسسة.
المعاني
- الشرطة بوصفها مؤسسة
- شرطي، رجل شرطة
الاستعمال
«بوليس» (boulis) كلمة مقترضة من الفرنسية اندمجت تمامًا في الكلام اليومي. تدل على الشرطة كمؤسسة، وعلى الشرطي أيضًا: «جي بوليس» أي «جاء شرطي». وللدلالة على عدة عناصر يقال «البوليسية» أو «البوليس». وتعني عبارة «بوليس بالزي» الشرطي الذي يرتدي الزي الرسمي، تمييزًا له عن العناصر المدنيين. والكلمة محايدة، لكنها ترد كثيرًا في كلام نقدي عن علاقة السكان بقوات الأمن. وفي الإعلام يُفضَّل عليها «الأمن».
مثال
كي نشوف شصار بين شعب وال بوليس ,
ki nchouf chsar bin cha3b wil boulis ,
بالفصحى: «حين أرى ما جرى بين الشعب والشرطة،»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب boulis وتُكتب أيضًا bolis، poulis وboulice. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الشرطة»؛ «رجال الشرطة (جمع)»: بوليس في الدارجة المغربية.