na9es ناقص
Derja tunisienne · adjectif
« na9es » (ناقص) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui manque de, insuffisant.
Sens
- qui manque de, insuffisant lacking
- moins (calcul) minus
- incomplet, en moins missing, short
Usage
Na9es (féminin na9sa, pluriel na9sin) se construit souvent avec un nom : « na9es mel7 », « qui manque de sel », ou « na9es ma3rfa », « qui manque de connaissances ». En calcul, il signifie « moins » : « 3achra na9es zouz ». Pour l'heure, « el wo7da na9es rbo3 » veut dire « une heure moins le quart ». La tournure ironique « ma7nech na9sin… » équivaut à « il ne nous manquait plus que… ». Appliqué à une personne seule, na9es peut être vexant, car il laisse entendre un manque de jugement.
Exemple
الكسكسي ناقص ملح.
el kosksi na9es mel7.
« Le couscous manque de sel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na9es » mais aussi « ne9es », « na9ess », « naqes » et « nakes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « na9es » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « manquant, incomplet » ; « faible, insuffisant » : na9s en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « insuffisant, en quantité moindre » ; « qui manque, absent » : na9es en algérien.