na9s ناقص
Darija marocaine · adjectif
« na9s » (ناقص) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie manquant, incomplet.
Sens
- manquant, incomplet missing, lacking
- faible, insuffisant low, insufficient
- moins (heure, calcul) minus
Usage
Na9es indique qu'il manque quelque chose : une quantité insuffisante, un objet incomplet, une somme trop faible. Le féminin est na9sa. On l'entend souvent avec un complément : « na9es lmel7a », « il manque du sel ». Il sert aussi à dire l'heure : « jouj na9es rbe3 », « deux heures moins le quart ». En calcul, il correspond à « moins ». Appliqué à une personne, il peut être péjoratif : « na9es », « qui a un défaut, pas à la hauteur ». Il faut donc l'employer avec prudence. L'expression « na9es men », « il manque de... », est très fréquente.
Exemple
الباجاج ديالي ناقص
lbagaj dyali na9s
« Il manque quelque chose dans mes bagages. »
Formes
| féminin | naa9Sa |
|---|---|
| pluriel | naa9Sin |
| pluriel féminin | naa9Sat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na9s » mais aussi « na9es », « na9is », « naqis » et « naa9s ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « na9s » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « insuffisant, en quantité moindre » ; « qui manque, absent » : na9es en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui manque de, insuffisant » ; « moins (calcul) » : na9es en tunisien.