na9es ناقص

Darja algérienne · adjectif

« na9es » (ناقص) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie insuffisant, en quantité moindre.

Sens

1. insuffisant, en quantité moindre lacking, insufficient
2. qui manque, absent missing
3. moins (en calcul) minus

Usage

Na9es, au féminin na9sa, qualifie ce qui ne suffit pas : l'mel7 na9es, « ça manque de sel ». Il exprime aussi qu'une chose ou une personne fait défaut : na9es wa7ed, « il en manque un ». Na9es chwiya signifie « il manque un peu ». En calcul, il correspond à « moins » : khamsa na9es zouj. Il ne faut pas le traduire par « nul » : il marque un manque ou une insuffisance, pas une mauvaise qualité. Le verbe correspondant est n9es, « diminuer ». L'expression ma na9es walou veut dire « il ne manque rien ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na9es » mais aussi « nakes », « nages », « naqes » et « na9s ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « na9es » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « manquant, incomplet » ; « faible, insuffisant » : na9s en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui manque de, insuffisant » ; « moins (calcul) » : na9es en tunisien.