ناقص na9es
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ناقص» (na9es) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غير كافٍ، دون المطلوب.
المعاني
- غير كافٍ، دون المطلوب
- مفقود، غائب
- ناقص (في الحساب)
الاستعمال
«ناقص» (na9es)، ومؤنثه «ناقصة»، يصف ما لا يكفي: «لملح ناقص»، أي «الملح ناقص». ويعبّر أيضًا عن أن شيئًا أو شخصًا غائب: «ناقص واحد»، أي «ينقص واحد». و«ناقص شويّة» تعني «ينقص قليل». وفي الحساب يقابل «ناقص» (أي «ما عدا»): «خمسة ناقص زوج». ولا ينبغي ترجمته بـ«عديم القيمة»، فهو يدل على نقص أو عدم كفاية لا على رداءة النوعية. والفعل المقابل «نقص»، أي «قلّ». وعبارة «ما ناقص والو» تعني «لا ينقص شيء».
مثال
الملح ناقص في الشربة
l'mel7 na9es f chorba
بالفصحى: «الملح ناقص في الشوربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na9es وتُكتب أيضًا nakes، nages، naqes وna9s. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ناقص، غير تام»؛ «ضعيف، غير كافٍ»: ناقص في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ناقص، غير كافٍ»؛ «أقل (في الحساب)»: ناقص في الدارجة التونسية.