ناقص na9es
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ناقص» (na9es) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ناقص، غير كافٍ.
المعاني
- ناقص، غير كافٍ
- أقل (في الحساب)
- ناقص، غير مكتمل
الاستعمال
كلمة ناقص (na9es) (مؤنثها ناقصة na9sa وجمعها ناقصين na9sin) تُستعمل غالبًا مع اسم: «ناقص ملح» أي ينقصه الملح، أو «ناقص معرفة» أي ينقصه العلم. وفي الحساب تعني «أقل»: «عشرة ناقص زوز» أي عشرة ناقص اثنان. وفي الساعة تعني «إلا»: «الوحدة ناقص ربع» أي الواحدة إلا ربع. والعبارة الساخرة «ماحناش ناقصين…» تعني «لم يكن ينقصنا إلا…». وإذا وُصفت بها شخص وحده فقد تكون مهينة، لأنها توحي بنقص في العقل والحكم.
مثال
الكسكسي ناقص ملح.
el kosksi na9es mel7.
بالفصحى: «الكسكسي ينقصه الملح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na9es وتُكتب أيضًا ne9es، na9ess، naqes وnakes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ناقص، غير تام»؛ «ضعيف، غير كافٍ»: ناقص في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غير كافٍ، دون المطلوب»؛ «مفقود، غائب»: ناقص في الدارجة الجزائرية.