khammes خماس
Derja tunisienne · nom
« khammes » (خماس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie métayer payé au cinquième de la récolte.
Sens
- métayer payé au cinquième de la récolte sharecropper paid a fifth of the harvest
- ouvrier exploité, larbin exploited worker, lackey
Usage
Khammes désigne à l'origine le travailleur agricole qui cultive la terre d'un autre en échange d'une part de la récolte. Aujourd'hui, le mot sert surtout au sens figuré : celui qui trime pour les autres sans profit, ou celui qui sert un maître. Il est fréquent dans les discussions politiques et sociales, souvent avec amertume : « nwalliw khammasa » (« on devient des serfs »). Le ton est péjoratif ou ironique, sans être grossier. Pour parler de soi, il exprime une plainte contre l'exploitation. Appliqué à autrui, il reproche une servilité. Le pluriel est khammasa. Le mot est plus fort que « employé » ou « ouvrier ».
Exemple
نخدم كالخماس و الفلوس يدّيهم هو
nekhdem kel khammes w el flous ydiihom houwa
« Je travaille comme un métayer et c'est lui qui empoche l'argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khammes » mais aussi « khames », « khammas », « 5ammes » et « khammès ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khammes » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « métayer payé d'une part de la récolte » ; « ouvrier agricole mal payé » : khemmas en algérien.