Comment dire « métayer » en darija
En algérien, on dit « khemmas » ; en tunisien, « khammes ».
En darja algérienne
khemmas خماس
Un nom qui signifie « métayer payé d'une part de la récolte » ; « ouvrier agricole mal payé » ; « (péjoratif) larbin, homme exploité ».
راني خدّام كي الخمّاس طول النهار وما نخلّص والو : « Je trime comme un métayer toute la journée et je ne gagne rien. »
En derja tunisienne
khammes خماس
Un nom qui signifie « métayer payé au cinquième de la récolte » ; « ouvrier exploité, larbin ».
نخدم كالخماس و الفلوس يدّيهم هو : « Je travaille comme un métayer et c'est lui qui empoche l'argent. »