khemmas خماس
Darja algérienne · nom
« khemmas » (خماس) est un nom de la darja algérienne qui signifie métayer payé d'une part de la récolte.
Sens
- métayer payé d'une part de la récolte sharecropper
- ouvrier agricole mal payé poorly paid farmhand
- (péjoratif) larbin, homme exploité (pejorative) lackey, drudge
Usage
Khemmas désigne à l'origine le métayer qui cultive la terre d'un propriétaire en échange d'une petite part de la récolte. Le mot évoque la condition rurale ancienne et la dépendance envers le maître de la terre. Aujourd'hui, on l'emploie surtout au sens figuré pour quelqu'un qui travaille dur pour presque rien, ou qui se soumet à un patron ou à un puissant : « rah khaddam khemmas ». Dans les disputes, c'est un terme méprisant qui équivaut à « larbin » ou « esclave ». Le pluriel courant est khemmassa. Le mot sert aussi à se plaindre de son propre travail.
Exemple
راني خدّام كي الخمّاس طول النهار وما نخلّص والو
rani khaddam kima l-khemmas tol nhar w ma nkhalles walou
« Je trime comme un métayer toute la journée et je ne gagne rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khemmas » mais aussi « khamas », « khemasse », « 5ammas » et « khammes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khemmas » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « métayer payé au cinquième de la récolte » ; « ouvrier exploité, larbin » : khammes en tunisien.