خماس khemmas
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خماس» (khemmas) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مزارع يُجزى بنصيب من المحصول.
المعاني
- مزارع يُجزى بنصيب من المحصول
- عامل زراعي بأجر زهيد
- (ازدرائي) تابع مُستغَلّ يخدم سيّده
الاستعمال
يدلّ «خمّاس» أصلًا على المزارع الذي يفلح أرض المالك مقابل نصيب صغير من المحصول، ويستحضر حالة الريف القديم والتبعية لسيّد الأرض. أما اليوم فيُستعمل غالبًا بالمعنى المجازي لمن يعمل جاهدًا مقابل لا شيء، أو لمن يخضع لرئيس أو لصاحب نفوذ: «راه خدّام خمّاس». وفي المشاجرات يُعدّ لفظًا ازدرائيًا يعادل «تابعًا» أو «عبدًا». وجمعه الشائع «خمّاسة». ويُستعمل الكلمة أيضًا للتشكّي من عمل المتكلّم نفسه.
مثال
راني خدّام كي الخمّاس طول النهار وما نخلّص والو
rani khaddam kima l-khemmas tol nhar w ma nkhalles walou
بالفصحى: «أعمل مثل الخمّاس طول النهار ولا أتقاضى شيئًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khemmas وتُكتب أيضًا khamas، khemasse، 5ammas وkhammes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مزارع بالخمس يتقاضى خمس المحصول»؛ «عامل مستغَل، خادم تابع»: خماس في الدارجة التونسية.