خماس khammes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خماس» (khammes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مزارع بالخمس يتقاضى خمس المحصول.
المعاني
- مزارع بالخمس يتقاضى خمس المحصول
- عامل مستغَل، خادم تابع
الاستعمال
يدل «خماس» في الأصل على العامل الزراعي الذي يزرع أرض غيره مقابل نصيب من المحصول. أما اليوم فيُستعمل بالمعنى المجازي غالبًا: من يتعب لغيره دون فائدة، أو من يخدم سيّدًا. وهو شائع في النقاشات السياسية والاجتماعية، كثيرًا ما بمرارة: «نولّيو خمّاسة» (نصبح عبيدًا). النبرة ازدرائية أو ساخرة دون فحش. وإذا استعمله المتحدث عن نفسه فهو شكوى من الاستغلال، وإذا أطلقه على غيره فهو لوم على التذلل والتبعية. والجمع «خمّاسة». وهو أقوى من «موظف» أو «عامل».
مثال
نخدم كالخماس و الفلوس يدّيهم هو
nekhdem kel khammes w el flous ydiihom houwa
بالفصحى: «أعمل كالخماس وهو الذي يجمع المال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khammes وتُكتب أيضًا khames، khammas، 5ammes وkhammès. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مزارع يُجزى بنصيب من المحصول»؛ «عامل زراعي بأجر زهيد»: خماس في الدارجة الجزائرية.