fassa5 فسخ
Derja tunisienne · verbe
« fassa5 » (فسخ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie effacer, gommer.
Sens
- effacer, gommer to erase
- supprimer (un fichier, un message) to delete
- annuler, résilier (un contrat) to cancel, to terminate
Usage
Fassa5 est le verbe courant pour « effacer » : ce qui est écrit au tableau, au crayon, ou un message sur le téléphone. On l'emploie aussi pour supprimer une photo, un fichier ou un numéro. Il s'emploie encore pour l'annulation d'un contrat ou d'un accord : fassa5 el contrat, « il a résilié le contrat ». Au figuré, fassa5 elli t3adda signifie « tourner la page, oublier le passé ». Le complément suit directement le verbe. La forme passive ou intransitive est tfassa5 (« s'effacer, être supprimé »). Piège pour un francophone : fassa5 ne veut pas dire « défaire » au sens de détacher.
Exemple
فسّخ اللي كتبتو على اللوح.
fassa5 elli ktebtou 3al louh.
« Efface ce que tu as écrit au tableau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fassa5 » mais aussi « fasakh », « fassakh » et « fasa5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fassa5 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « déteindre, perdre sa couleur » ; « annuler, résilier (un contrat) » : fsekh en algérien.