fsekh فسخ

Darja algérienne · verbe

« fsekh » (فسخ) est un verbe de la darja algérienne qui signifie déteindre, perdre sa couleur.

Sens

1. déteindre, perdre sa couleur to fade, lose color
2. annuler, résilier (un contrat) to cancel, terminate (a contract)
3. défaire, ôter to undo, take off

Usage

Fsekh se dit surtout d'un vêtement qui déteint ou se décolore, par exemple à cause de l'eau de Javel ou d'un lavage. On dit lqmija fesxet, « la chemise a déteint ». Le verbe s'emploie aussi au sens d'annuler ou de résilier, notamment dans fsekh l3qed, « résilier le contrat ». Ce second usage est plus formel et proche de l'arabe standard. Plus rarement, il signifie défaire ou ôter quelque chose. Dans l'expression familière qalbi fsekh bdhak, on décrit un fou rire irrépressible.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fsekh » mais aussi « fsakh » et « fsa5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « fsekh » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « effacer, gommer » ; « supprimer (un fichier, un message) » : fassa5 en tunisien.