فسخ fsekh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فسخ» (fsekh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بهت لونه، فقد لونه.
المعاني
- بهت لونه، فقد لونه
- ألغى أو فسخ (عقدًا)
- فكّ أو خلع شيئًا
الاستعمال
تُستخدم «فسخ» (fsekh) أساسًا للملابس التي يبهت لونها أو يتغيّر، بسبب مبيّض الغسيل أو الغسل مثلًا. يقال «القميجة فسخت» أي «بهت لون القميص». وتُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى الإلغاء أو الفسخ، لا سيما في «فسخ العقد» أي «فسخ العقد»، وهذا الاستخدام الثاني أكثر رسمية وقريب من العربية الفصحى. ونادرًا ما تعني فكّ شيء أو خلعه. وفي التعبير العامي «قلبي فسخ بالضحك» يوصَف ضحك هستيري لا يُقاوَم.
مثال
القميجة فسخت في الماشينة
lqmija fesxet fel machina
بالفصحى: «بهت لون القميص في الغسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fsekh وتُكتب أيضًا fsakh وfsa5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يمحو ويزيل المكتوب»؛ «يحذف ملفًا أو رسالة»: فسخ في الدارجة التونسية.