فسخ fassa5
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فسخ» (fassa5) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يمحو ويزيل المكتوب.
المعاني
- يمحو ويزيل المكتوب
- يحذف ملفًا أو رسالة
- يلغي عقدًا أو يفسخه
الاستعمال
«فسخ» هو الفعل الشائع للإزالة: ما كُتب على السبورة أو بالقلم، أو رسالة على الهاتف. ويُستعمل أيضًا لحذف صورة أو ملف أو رقم هاتف. ويُستعمل كذلك في إلغاء عقد أو اتفاق: فسّخ العقد. وبالمجاز، «فسّخ اللي تعدّى» أي طوى صفحة الماضي ونسيه. المفعول يأتي مباشرة بعد الفعل. والصيغة المبني للمجهول أو اللازمة هي «تفسّخ» (يُمحى، يُحذف). تنبيه: «فسخ» لا يعني «فكّ» الشيء أو فصله.
مثال
فسّخ اللي كتبتو على اللوح.
fassa5 elli ktebtou 3al louh.
بالفصحى: «امحُ ما كتبتَه على السبورة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fassa5 وتُكتب أيضًا fasakh، fassakh وfasa5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بهت لونه، فقد لونه»؛ «ألغى أو فسخ (عقدًا)»: فسخ في الدارجة الجزائرية.