rbat ربط
Derja tunisienne · verbe
« rbat » (ربط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie attacher, nouer.
Sens
- attacher, nouer to tie, attach
- lier, engager quelqu'un to bind, commit
Usage
Rbat (inaccompli yorbot) signifie attacher ou nouer : un animal, un lacet, un paquet. On dit « orbot sabbatek » (noue tes chaussures) ou « rbat el kelb » (il a attaché le chien). Au figuré, « rbat rou7ou » veut dire s'engager, se lier par une promesse ou une relation. Le participe marbout signifie attaché, et aussi, au sens figuré, ensorcelé, en particulier pour un homme qu'on dit incapable de consommer son mariage. Le nom rbat désigne un lien.
Exemple
اربط صبّاطك لا تطيح
orbot sabbatek la ti7
« Noue tes chaussures, tu vas tomber. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbat » mais aussi « rbot », « orbot », « rabet » et « rbet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rbat » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « attacher, nouer, lier » ; « relier, connecter » : rbet en marocain.