rbet ربط
Darija marocaine · verbe
« rbet » (ربط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie attacher, nouer, lier.
Sens
- attacher, nouer, lier to tie, to attach
- relier, connecter to connect, to link
- fixer (rendez-vous, relation) to set up, to bind
Usage
Rbet (inaccompli yerbet) veut dire « attacher » au sens concret : une corde, un animal, un paquet, une ceinture. On dit rbet ssemta, « attacher la ceinture », et rbet lkelb, « attacher le chien ». Par extension, il signifie « relier » deux choses : rbet had ttil b dak, « relie ce fil à celui-là ». La forme passive ou réfléchie ttrbet signifie « être attaché, s'attacher ». Le contraire est 7ell, « détacher, défaire ». Au sens affectif, mrbout b se dit de quelqu'un très attaché à une personne ou à un lieu.
Exemple
كانتسنّا فيك ت ربط لحبولة ديال نشير
kantsenna fik t rbet l7boula dial nchir
« Je t'attends pour que tu attaches la corde à linge. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrbeT | rbeTt | |
| nta (tu, masc.) | katrbeT | rbeTti | rbeT |
| nti (tu, fém.) | katrbTi | rbeTti | rbTi |
| howa (il) | kayrbeT | rbeT | |
| hiya (elle) | katrbeT | rbTat | |
| 7na (nous) | kanrbTo | rbTna | |
| ntouma (vous) | katrbTo | rbTto | rbTo |
| homa (ils, elles) | kayrbTo | rbTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbet » mais aussi « rbt », « rbat » et « rabt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rbet » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « attacher, nouer » ; « lier, engager quelqu'un » : rbat en tunisien.