ربط rbet
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ربط» (rbet) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شدّ، عقد، أوثق.
المعاني
- شدّ، عقد، أوثق
- وصل، ألحق أحد الشيئين بالآخر
- ثبّت (موعدًا أو علاقة)
الاستعمال
ربط (rbet، المضارع يربط) تعني «شدّ» بالمعنى الحسي: حبلًا أو حيوانًا أو رزمة أو حزامًا. ويقال ربط السمطة، أي «شدّ الحزام»، وربط الكلب، أي «ربط الكلب». وبالتوسع تعني «وصل» بين شيئين: ربط هاد الطيل ب داك، أي «صِلْ هذا الخيط بذاك». وصيغة المطاوعة تربط تعني «انشدّ، ارتبط». ونقيضه حلّ، أي «فكّ». وبالمعنى العاطفي يقال مربوط ب عمّن هو شديد التعلق بشخص أو مكان.
مثال
كانتسنّا فيك ت ربط لحبولة ديال نشير
kantsenna fik t rbet l7boula dial nchir
بالفصحى: «أنتظرك لتربط حبل الغسيل.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanrbeT | rbeTt | |
| أنتَ | katrbeT | rbeTti | rbeT |
| أنتِ | katrbTi | rbeTti | rbTi |
| هو | kayrbeT | rbeT | |
| هي | katrbeT | rbTat | |
| نحن | kanrbTo | rbTna | |
| أنتم | katrbTo | rbTto | rbTo |
| هم | kayrbTo | rbTo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbet وتُكتب أيضًا rbt، rbat وrabt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ربط شيئًا وعقده»؛ «إلزام شخص أو ارتباطه بعهد»: ربط في الدارجة التونسية.