ربط rbat
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ربط» (rbat) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ربط شيئًا وعقده.
المعاني
- ربط شيئًا وعقده
- إلزام شخص أو ارتباطه بعهد
الاستعمال
ربط (المضارع يربط) معناها ربط شيء أو عقده: حيوانًا أو رباط حذاء أو حزمة. يقال «اربط صبّاطك» (orbot sabbatek) أي اعقد رباط حذائك، أو «ربط الكلب» (rbat el kelb) أي ربط الكلب. وفي المعنى المجازي، «ربط روحو» (rbat rou7ou) تعني أن يلتزم ويرتبط بوعد أو علاقة. أما اسم المفعول «مربوط» فيعني مربوطًا، ويُستعمل مجازًا بمعنى مسحور، خصوصًا للرجل الذي يقال إنه عاجز عن إتيان زوجته ليلة الزفاف. والاسم «ربط» يدل على الرابط.
مثال
اربط صبّاطك لا تطيح
orbot sabbatek la ti7
بالفصحى: «اربط صبّاطك لا تطيح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbat وتُكتب أيضًا rbot، orbot، rabet وrbet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شدّ، عقد، أوثق»؛ «وصل، ألحق أحد الشيئين بالآخر»: ربط في الدارجة المغربية.