raj3a رجعة
Derja tunisienne · nom
« raj3a » (رجعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie retour.
Sens
- retour return, coming back
- retour en arrière, rappel look back, recap
Usage
Raj3a (ou « rej3a ») est le nom tiré du verbe « rja3 » (revenir). On le trouve dans des tournures figées comme « rou7a bla raj3a » (un aller sans retour) ou « bla raj3a » (définitivement). Dans un récit, « na3mlou raj3a » signifie « revenons un peu en arrière ». Le mot appartient au registre courant et se retrouve aussi dans la presse et sur les réseaux. Pour un voyage, on parle de « el mchia w er-raj3a » (l'aller et le retour). Piège pour un francophone : « raj3a » ne désigne pas la récompense ou la contrepartie, sens que peut avoir le mot ailleurs.
Exemple
مشى لفرنسا روحة بلا رجعة.
mcha l fransa rou7a bla raj3a.
« Il est parti en France sans retour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raj3a » mais aussi « rej3a », « raja3 », « rajaa » et « rejaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.