رجعة raj3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رجعة» (raj3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عودة، ارجاع.
المعاني
- عودة، ارجاع
- رجوع إلى الوراء، استرجاع
الاستعمال
رجعة (raj3a) اسم مشتق من الفعل «رجع» (rja3) بمعنى العودة. ترد في تعبيرات ثابتة مثل «روحة بلا رجعة» (rou7a bla raj3a) أي ذهاب بلا عودة، و«بلا رجعة» أي نهائيًا. وفي السرد تعني عبارة «نعملو رجعة» (na3mlou raj3a) لنرجع قليلًا إلى الوراء. الكلمة من اللغة اليومية الشائعة وتستعمل أيضًا في الصحافة وعلى مواقع التواصل. أما السفر فيقال له «المشية والرجعة» (el mchia w er-raj3a) أي الذهاب والعودة. تنبيه: لا تعني «رجعة» المكافأة أو المقابل، وهو معنى قد تحمله الكلمة في مواضع أخرى.
مثال
مشى لفرنسا روحة بلا رجعة.
mcha l fransa rou7a bla raj3a.
بالفصحى: «سافر إلى فرنسا ذهابًا بلا عودة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب raj3a وتُكتب أيضًا rej3a، raja3، rajaa وrejaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).