dazza دزة
Derja tunisienne · nom
« dazza » (دزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie une poussée, une bourrade.
Sens
- une poussée, une bourrade a push, a shove
- coup de pouce, encouragement a boost, a helping hand
Usage
Dazza est le nom d'action du verbe dazz, « pousser » ou « envoyer ». Au sens propre, c'est une poussée physique : on donne une dazza à une voiture en panne ou à quelqu'un qui bloque le passage. Au sens figuré, c'est un coup de pouce qui fait avancer une personne ou un projet : « 3tih dazza », « donne-lui un coup de pouce ». L'expression dazza bahia, « une bonne poussée », s'emploie souvent de façon élogieuse. Le registre est familier. Il ne faut pas confondre ce mot avec le verbe dazz au sens d'« envoyer », par exemple un message.
Exemple
اعطيني دزة باش تقلع الكرهبة
a3tini dazza bech te9la3 el karhba
« Donne-moi une poussée pour que la voiture démarre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dazza » mais aussi « dezza » et « daza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.