دزة dazza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دزة» (dazza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دفع أو زجر باليد.
المعاني
- دفع أو زجر باليد
- مساعدة أو تشجيع يدفع إلى الأمام
الاستعمال
«دزة» (dazza) اسم فعل «دزّ» (dazz) بمعنى دفع أو أرسل. في المعنى الحقيقي هي دفعة جسدية: يُعطى دزّة لسيارة معطلة أو لشخص يسدّ الطريق. وفي المعنى المجازي هي مساعدة تدفع شخصًا أو مشروعًا إلى الأمام: «اعطيه دزّة» أي أعطه دفعة معينة. وتُستخدم عبارة «دزّة باهية» أي الدفعة القوية، غالبًا في المدح. الكلمة عامية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين فعل «دزّ» بمعنى أرسل، كأن يُقال أرسل رسالة.
مثال
اعطيني دزة باش تقلع الكرهبة
a3tini dazza bech te9la3 el karhba
بالفصحى: «أعطني دفعة لتنطلق السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dazza وتُكتب أيضًا dezza وdaza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.