mfid مفيد

Derja tunisienne · adjectif

« mfid » (مفيد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie utile.

Sens

1. utile useful
2. bénéfique, profitable beneficial, helpful

Usage

L'adjectif mfid qualifie une chose qui sert, qui apporte quelque chose : un livre, un conseil, une émission, un aliment. Il s'accorde : mfida au féminin, mfidin au pluriel. On le renforce volontiers avec barcha (« très ») : mfid barcha. Il s'emploie dans tous les registres, de la conversation familière aux commentaires plus soignés. Pour la santé, on dit qu'un aliment est mfid lel bdan (« bon pour le corps »). Pour exprimer le contraire, on dit ma ifidech (« ça ne sert à rien ») ou bla fayda (« sans utilité »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mfid » mais aussi « mofid », « mfiid », « moufid » et « mufid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mfid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « utile » ; « instructif, enrichissant » : moufid en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « utile » ; « instructif, profitable » : mufid en algérien.

Comment dire « utile » en marocain, en algérien et en tunisien