moufid مفيد
Darija marocaine · adjectif
« moufid » (مفيد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie utile.
Sens
- utile useful
- instructif, enrichissant informative, beneficial
- bon pour la santé healthy, good for you
Usage
Moufid qualifie ce qui apporte quelque chose : un cours, un film, un conseil, un exercice. On le dit aussi d'un aliment bon pour la santé, par exemple « l3sel moufid » (le miel, c'est bon pour la santé). Au féminin, on dit moufida. Les tournures typiques sont « kan moufid » (c'était utile) et « moufid l… » (bon pour…). Le mot est courant dans tous les registres. Pour une personne serviable, on emploie plutôt d'autres mots, comme « kay3awen ». Moufid se dit avant tout d'une chose ou d'une activité.
Exemple
هاد درس كان مفيد
had darss kan moufid
« Ce cours était utile. »
Formes
| féminin | mofida |
|---|---|
| pluriel | mofidin |
| pluriel féminin | mofidat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moufid » mais aussi « mofid », « mufid » et « mfid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « moufid » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « utile » ; « instructif, profitable » : mufid en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « utile » ; « bénéfique, profitable » : mfid en tunisien.
Comment dire « utile » en marocain, en algérien et en tunisien