dam دم
Derja tunisienne · nom
« dam » (دم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sang.
Sens
- sang blood
- caractère, tempérament (dans des expressions) temperament, character (in idioms)
Usage
Dam ou dem est le mot ordinaire pour le sang, au sens médical comme au sens courant : une blessure qui saigne, une analyse de sang (tahlil dam), un don de sang. Avec un pronom suffixe, la consonne se double : dammi, dammek, dammou. Le mot entre dans des expressions très fréquentes sur le caractère d'une personne. Dammou khfif, littéralement « son sang est léger », signifie qu'elle est sympathique et drôle. Dammou thqil, « son sang est lourd », signifie qu'elle est pénible. Le francophone doit éviter de traduire ces expressions mot à mot.
Exemple
وقت شدّ انتي تتكلّم وانا نكتب بالدمّ ,
wa9t chéddè inti titkellem wene néktib biddem ,
« Au moment où tu te mets à parler, moi j'écris avec le sang. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dam » mais aussi « dem », « damm » et « demm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dam » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sang » ; « colère (dans tla3 lih ddem) » : dem en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sang » ; « lien du sang, origine » : dem en algérien.
Comment dire « sang » en marocain, en algérien et en tunisien