dem دم

Darija marocaine · nom

« dem » (دم) est un nom de la darija marocaine qui signifie sang.

Sens

1. sang blood
2. colère (dans tla3 lih ddem) anger (in idioms)
3. caractère, tempérament temperament, personality

Usage

Ddem désigne le sang. On le dit presque toujours avec l'article : ddem. Le mot entre dans de nombreuses expressions. Tla3 lih ddem signifie « il s'est énervé », et tella3 lih ddem « l'énerver ». Brad lih ddem veut dire qu'il a eu très peur ou qu'il est resté figé. Pour juger le caractère de quelqu'un, on dit khfif ddem (« sympathique, drôle ») et t9il ddem (« lourd, antipathique »). Ddem s'emploie aussi pour parler des liens familiaux, dans ddem ma kaywelli ma (« le sang ne devient pas de l'eau »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dem » mais aussi « demm », « dm », « dam » et « dmm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dem » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sang » ; « lien du sang, origine » : dem en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sang » ; « caractère, tempérament (dans des expressions) » : dam en tunisien.

Comment dire « sang » en marocain, en algérien et en tunisien