dem دم

Darja algérienne · nom

« dem » (دم) est un nom de la darja algérienne qui signifie sang.

Sens

1. sang blood
2. lien du sang, origine kinship, descent
3. caractère, tempérament temperament

Usage

Le mot dem signifie « sang », au sens propre comme au sens figuré. Au sens propre, on dit kherj lih dem, « il a saigné ». Au figuré, il désigne la parenté ou l'origine commune : dem wa7ed, « le même sang ». On le trouve aussi dans des expressions sur le caractère : demmou khfif, « il est sympathique, drôle », et demmou tqil, « il est lourd, antipathique ». Avec un pronom suffixe, le mot devient demmou, demmha ou demmi. Pour un francophone, l'emploi figuré est très fréquent et ne relève pas d'un registre soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dem » mais aussi « damm », « dam », « demm » et « deme ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sang » ; « colère (dans tla3 lih ddem) » : dem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sang » ; « caractère, tempérament (dans des expressions) » : dam en tunisien.

Comment dire « sang » en marocain, en algérien et en tunisien