دم dam
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دم» (dam) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دم.
المعاني
- دم
- طبع وطباع (في التعبيرات)
الاستعمال
دام أو دم هي الكلمة العادية للدم، في المعنى الطبي كما في المعنى الشائع: جرح ينزف، تحليل دم (تحليل دم)، التبرع بالدم. مع الضمير المتصل تتضاعف الساكنة: دمّي، دمّك، دمّو. تدخل الكلمة في تعبيرات شائعة جدًا عن طباع الشخص: «دمّو خفيف» تعني أنه لطيف ومضحك، و«دمّو تقيل» أي ثقيل الدم تعني أنه شخص متعب. ينبغي تجنّب ترجمة هذه التعبيرات حرفيًا.
مثال
وقت شدّ انتي تتكلّم وانا نكتب بالدمّ ,
wa9t chéddè inti titkellem wene néktib biddem ,
بالفصحى: «في اللحظة التي تبدأين فيها الكلام، أكتب أنا بالدم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dam وتُكتب أيضًا dem، damm وdemm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دم»؛ «غضب (في عبارة طلع ليه الدم)»: دم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دم»؛ «رابطة الدم، الأصل»: دم في الدارجة الجزائرية.