ouf اوف
Derja tunisienne · interjection
« ouf » (اوف) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie exprime l'agacement, la lassitude.
Sens
- exprime l'agacement, la lassitude ugh, expressing annoyance
- exprime le soulagement phew, expressing relief
Usage
Ouf est une interjection très courante à l'oral et dans les messages écrits. Elle marque surtout l'exaspération ou l'ennui face à une situation pénible, une attente ou une personne insistante. On allonge volontiers la voyelle ou la consonne finale (oufff) pour renforcer l'effet, et on la répète souvent : « ouf ouf ». Le soulagement est un sens plus rare et dépend du ton. Attention : dans la graphie arabe, la même suite de lettres transcrit aussi l'anglais « off » dans des emprunts comme « play-off » ou « Tower of London ». Il ne faut pas confondre ces emplois avec l'interjection.
Exemple
أوف، قدّاش طوّل هالكار!
ouff, 9addech tawwel hal car!
« Ouf, qu'est-ce que ce car met du temps ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ouf » mais aussi « off », « ouff » et « oof ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.