اوف ouf
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اوف» (ouf) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تعبّر عن التضجّر والملل.
المعاني
- تعبّر عن التضجّر والملل
- تعبّر عن الارتياح والراحة
الاستعمال
«أوف» من التعابير الشفوية الشائعة جدًا في الكلام والرسائل المكتوبة. تدلّ بالأساس على الغيظ أو الملل من موقف مرهق، أو انتظار طويل، أو شخص مُلِحّ. يُطالَل عمدًا الحرف الأخير (أوفّ) لتقوية التعبير، وتُكرَّر غالبًا: «أوف أوف». أما دلالة الارتياح فأندر وتعتمد على النبرة. تنبيه: في الكتابة العربية تُستخدم الحروف نفسها لنقل الإنجليزية «off» في كلمات معارّة مثل «play-off» أو «Tower of London»، فلا ينبغي الخلط بين هذه الاستعمالات وبين التعجّب.
مثال
أوف، قدّاش طوّل هالكار!
ouff, 9addech tawwel hal car!
بالفصحى: «أوف، ما أطول انتظار هذا الباص!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ouf وتُكتب أيضًا off، ouff وoof. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.