tsalef تسلف
Derja tunisienne · verbe
« tsalef » (تسلف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie emprunter (argent, objet).
Sens
- emprunter (argent, objet) to borrow
- se faire avancer de l'argent to get a loan
Usage
Tsallef signifie emprunter, c'est-à-dire recevoir quelque chose qu'on rendra : de l'argent, un livre, un outil. On construit avec men pour la personne : tsallef men khouh, « il a emprunté à son frère ». Le verbe sallef est son contraire et veut dire prêter : sallefni flous, « prête-moi de l'argent ». Le francophone confond facilement les deux, puisque leur racine est la même. Le mot est très courant à l'oral, dans tous les registres. On l'emploie aussi bien pour une petite somme entre amis que pour un emprunt plus sérieux.
Exemple
تسلّفت عشرين دينار من صاحبي
tsallaft 3ochrin dinar men sa7bi
« J'ai emprunté vingt dinars à mon ami. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsalef » mais aussi « tsallef », « tsalaf », « tsallaf » et « tsalf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tsalef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « emprunter (argent, objet) » ; « s'endetter auprès de quelqu'un » : tsellef en marocain.