تسلف tsalef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تسلف» (tsalef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها استعار (مالًا أو شيئًا).
المعاني
- استعار (مالًا أو شيئًا)
- حصل على مال مقدَّمًا (سلفة)
الاستعمال
تسلف (tsallef) تعني الاستعارة، أي أخذ شيء يُرَدّ لاحقًا: مالًا أو كتابًا أو أداة. تُبنى مع «من» للدلالة على الشخص: تسلف من كاخو، أي «استعار من أخيه». والفعل سلّف (sallef) عكسه ويعني الإقراض: سلّفني فلوس، أي «أقرضني مالًا». يسهل الخلط بينهما لأن جذرهما واحد. الكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي بكل مستوياته، وتُستخدم لمبلغ بسيط بين الأصدقاء كما تُستخدم لقرض أكبر وأكثر جدية.
مثال
تسلّفت عشرين دينار من صاحبي
tsallaft 3ochrin dinar men sa7bi
بالفصحى: «استعرتُ عشرين دينارًا من صاحبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsalef وتُكتب أيضًا tsallef، tsalaf، tsallaf وtsalf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «استعار (مالًا أو شيئًا)»؛ «اقترض من شخص»: تسلّف في الدارجة المغربية.