تسلّف tsellef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تسلّف» (tsellef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها استعار (مالًا أو شيئًا).
المعاني
- استعار (مالًا أو شيئًا)
- اقترض من شخص
الاستعمال
تسلّف (tsellef) معناه «اقترض»، ويُقال للمال ولشيء سيُردّ. والتركيب المعتاد تسلّف X من عند Y، «اقترض X من Y»: تسلّف فلوس من عند خاه. وتنبيه: لا يُخلط بينه وبين سلّف، بلا تاء، ومعناه «أقرض»: سلّفني ميّة درهم، «أقرضني مئة درهم». والاسم المقابل السلف، «الدَّين والقرض». وهي كلمة يومية شائعة محايدة، تُستعمل في جميع المناطق. والجملة الثالثة في المدوّنة مترجمة إلى الإنجليزية ترجمة خاطئة («lend» بدل «borrow»).
مثال
قوية تسلف من عندي شارجور
5oya tselef men 3endi chargeur
بالفصحى: «أخي استعار مني شاحنًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantsllf | tsllft | |
| أنتَ | kattsllf | tsllfti | tsllf |
| أنتِ | kattsllfi | tsllfti | tsllfi |
| هو | kaytsllf | tsllf | |
| هي | kattsllf | tsllfat | |
| نحن | kantsllfo | tsllfna | |
| أنتم | kattsllfo | tsllfto | tsllfo |
| هم | kaytsllfo | tsllfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsellef وتُكتب أيضًا tselef، tsllf وtsallaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «استعار (مالًا أو شيئًا)»؛ «حصل على مال مقدَّمًا (سلفة)»: تسلف في الدارجة التونسية.