tsellef تسلّف
Darija marocaine · verbe
« tsellef » (تسلّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie emprunter (argent, objet).
Sens
- emprunter (argent, objet) to borrow
- s'endetter auprès de quelqu'un to take a loan
Usage
Tsellef signifie « emprunter ». On l'emploie pour de l'argent comme pour un objet qu'on rendra. La construction typique est tsellef X men 3end Y, « emprunter X à Y » : tsellef flous men 3end khah. Attention à ne pas le confondre avec sellef, sans t-, qui veut dire « prêter » : sellefni mya derhem, « prête-moi cent dirhams ». Le nom correspondant est sslef, « la dette, l'emprunt ». C'est un mot courant de la vie quotidienne, neutre, employé dans toutes les régions. La phrase 3 du corpus est mal traduite en anglais (« lend » au lieu de « borrow »).
Exemple
قوية تسلف من عندي شارجور
5oya tselef men 3endi chargeur
« Mon frère m'a emprunté un chargeur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantsllf | tsllft | |
| nta (tu, masc.) | kattsllf | tsllfti | tsllf |
| nti (tu, fém.) | kattsllfi | tsllfti | tsllfi |
| howa (il) | kaytsllf | tsllf | |
| hiya (elle) | kattsllf | tsllfat | |
| 7na (nous) | kantsllfo | tsllfna | |
| ntouma (vous) | kattsllfo | tsllfto | tsllfo |
| homa (ils, elles) | kaytsllfo | tsllfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsellef » mais aussi « tselef », « tsllf » et « tsallaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tsellef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « emprunter (argent, objet) » ; « se faire avancer de l'argent » : tsalef en tunisien.