degla دڨلة

Derja tunisienne · nom

« degla » (دڨلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dattes, surtout deglet nour.

Sens

1. dattes, surtout deglet nour dates (deglet nour)
2. datte de qualité, symbole de douceur fine dates, symbol of sweetness

Usage

Degla désigne les dattes, en particulier la variété deglet nour, la plus réputée du Sud tunisien. Le nom s'emploie au collectif : kilo degla, « un kilo de dattes ». Il apparaît dans des vœux affectueux comme sbe7ek degla w 7lib, « que ta matinée soit dattes et lait », c'est-à-dire douce et prospère. Pour un francophone, le piège tient au fait que degla vise une qualité de datte, alors que tmar reste plus général. Les deux mots se recoupent souvent dans le langage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « degla » mais aussi « dagla », « deglet » et « dgla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « degla » au clavier arabe

Comment dire « dattes » en marocain, en algérien et en tunisien