دڨلة degla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دڨلة» (degla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تمر، وخاصة صنف دقلة نور.
المعاني
- تمر، وخاصة صنف دقلة نور
- تمر جيد، رمز الحلاوة
الاستعمال
تشير كلمة دڨلة (degla) إلى التمر، ولا سيما صنف دقلة نور الأشهر في جنوب تونس. تُستعمل الكلمة استعمال الجمع: كيلو دڨلة أي «كيلوغرام من التمر». وترد في دعوات المودة مثل: صباحك دڨلة وحليب، أي «ليكن صباحك تمرًا وحليبًا»، بمعنى حلوًا مباركًا. ينبغي الانتباه إلى أن دڨلة تدل على جودة معينة من التمر، بينما تمر (tmar) كلمة أعمّ، وكثيرًا ما يتداخل اللفظان في الاستعمال اليومي.
مثال
شريت كيلو دڨلة من السوق
chrit kilo degla mel souk
بالفصحى: «اشتريت كيلو دڨلة من السوق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب degla وتُكتب أيضًا dagla، deglet وdgla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.