houchi هوشي
Derja tunisienne · particule
« houchi » (هوشي) est une particule de la derja tunisienne qui signifie (ce) n'est pas.
Sens
- (ce) n'est pas is not
Usage
« Houchi » est une variante de « houch », la négation qui combine le pronom « hou » (il) et le suffixe négatif « -ch ». Elle sert à nier une identité ou un état : « mahouch hakka » (ce n'est pas comme ça). La forme complète avec « ma » (« ma houchi ») est fréquente, mais « houchi » s'emploie aussi seul, souvent placé après le groupe nié pour insister. Au féminin, on dit « hichi » ou « mahich ». Piège : il ne s'agit pas d'un nom, et cette négation ne se combine pas avec un verbe conjugué, qui prend « ma...ch » directement.
Exemple
هذا موش داره، هوشي متاعو
hedha mouch dara, houchi mte3ou
« Ce n'est pas sa maison, elle n'est pas à lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « houchi » mais aussi « houch » et « hoch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.