هوشي houchi
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «هوشي» (houchi) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها (هو) ليس.
المعاني
- (هو) ليس
الاستعمال
«هوشي» (houchi) صيغة من «هوش»، وهي أداة نفي مكوّنة من الضمير «هو» واللاحقة النافية «-ش». تُستخدم لنفي الهوية أو الحال: «ماهوش هكّا» (ليس كذلك). الصيغة الكاملة مع «ما» («ما هوشي») شائعة، لكن «هوشي» تُستعمل أيضًا وحدها، وغالبًا توضع بعد المنفيّ للتوكيد. في المؤنث يقال «هيشي» أو «ماهيش». تنبيه: ليست اسمًا، وهذا النفي لا يُركّب مع فعل متصرف، بل الفعل يأخذ «ما...ش» مباشرة.
مثال
هذا موش داره، هوشي متاعو
hedha mouch dara, houchi mte3ou
بالفصحى: «هذا ليس بيته، ليست داره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب houchi وتُكتب أيضًا houch وhoch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.