de9a دقة
Derja tunisienne · nom
« de9a » (دقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie précision, exactitude.
Sens
- précision, exactitude precision, accuracy
- coup frappé (à la porte) knock, blow
Usage
Au sens de « précision », le mot se prononce di9a ou de9a. On l'entend surtout dans la locution b-di9a, « précisément, avec exactitude » : expliquer b-di9a, mesurer b-di9a. Il vient de l'arabe standard et s'emploie dans un parler soigné, au travail ou dans les médias. Prononcé avec un g, dagga désigne un coup frappé, en particulier à la porte (dagga 3al bab). Il ne faut pas confondre les deux lectures, que l'écriture arabe ne distingue pas. Le sens se déduit du contexte. Le mot n'a pas de lien avec d9i9a, « minute ».
Exemple
قلّي الوقت بالدقة باش ما نتأخرش
9olli el wa9t bel de9a bech ma net2akharch
« Dis-moi l'heure précise pour que je ne sois pas en retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « de9a » mais aussi « da9a », « di9a », « dagga » et « deqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.