دقة de9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دقة» (de9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دقة وضبط في القول أو العمل.
المعاني
- دقة وضبط في القول أو العمل
- طَرْقة على الباب
الاستعمال
بمعنى «الدقة» تُنطق الكلمة ديقة (di9a) أو دقة (de9a)، وتُسمع غالبًا في التركيب بالدقة أي «بالضبط، بدقة»: شرح بالدقة، قاس بالدقة. وهي من أصل الفصحى وتُستعمل في الكلام المهذَّب، في العمل أو الإعلام. أما منطوقة بالجيم (دقّة، dagga) فتعني طَرْقة، خصوصًا على الباب (دقّة على الباب). لا ينبغي الخلط بين النطقين، فالكتابة العربية لا تفرّق بينهما، ويُفهم المعنى من السياق. لا صلة للكلمة بكلمة دقيقة بمعنى «minuta».
مثال
قلّي الوقت بالدقة باش ما نتأخرش
9olli el wa9t bel de9a bech ma net2akharch
بالفصحى: «قل لي الوقت بالدقة حتى لا أتأخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب de9a وتُكتب أيضًا da9a، di9a، dagga وdeqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).