mawdhou3 موضوع

Derja tunisienne · nom

« mawdhou3 » (موضوع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sujet, thème.

Sens

1. sujet, thème topic, subject
2. affaire, histoire en question matter, issue

Usage

Mawdhou3 est un mot d'origine standard, devenu très courant en tounsi pour parler d'un sujet de conversation ou d'une affaire en cours. Plusieurs tournures sont fréquentes : jbed mawdhou3 (lancer un sujet), el mawdhou3 mta3 ... (l'histoire de...), kharej 3al mawdhou3 (hors sujet). Dans la conversation, el mawdhou3 renvoie souvent à une affaire délicate que les interlocuteurs connaissent déjà, sans la nommer. Le pluriel est mawadhi3. Le mot appartient à un registre neutre. On l'entend aussi à l'école, où il désigne un sujet de rédaction.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawdhou3 » mais aussi « mawdou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mawdhou3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sujet, thème » ; « affaire, histoire » : mawdo3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sujet, thème » ; « affaire, histoire » : mawdou3 en algérien.

Comment dire « sujet » en marocain, en algérien et en tunisien