موضوع mawdhou3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موضوع» (mawdhou3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها موضوع حديث أو نقاش.
المعاني
- موضوع حديث أو نقاش
- أمر أو قضية قيد البحث
الاستعمال
كلمة «موضوع» أصلها من الفصحى، لكنها شاعت جدًا في الدارجة التونسية للحديث عن موضوع نقاش أو قضية جارية. من التعبيرات المتواترة: جبد موضوع (فتح موضوعًا)، الموضوع متاع... (قضية...)، خارج على الموضوع (خارج عن الموضوع). في المحادثة، تشير كلمة «الموضوع» غالبًا إلى قضية حساسة يعرفها المتحدثان سلفًا دون تسميتها. جمعها «مضاويح» (mawadhi3). الكلمة محايدة الأسلوب، وتُسمع أيضًا في المدرسة حيث تعني موضوع التعبير.
مثال
نحكيو في الموضوع هذا غدوة.
na7kiw fel mawdhou3 hedha ghodwa.
بالفصحى: «سنتحدث في هذا الموضوع غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawdhou3 وتُكتب أيضًا mawdou3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب mawdhou3 في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موضوع ومحور»؛ «قضية وشأن»: موضوع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «موضوع، محور»؛ «قضية، حكاية»: موضوع في الدارجة الجزائرية.