موضوع mawdou3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «موضوع» (mawdou3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها موضوع، محور.
المعاني
- موضوع، محور
- قضية، حكاية
الاستعمال
موضوع (mawdou3) يعني «موضوعًا»: محور نقاش أو فيديو أو واجب مدرسي. ويقال دير موضوع على…، أي «أنجز موضوعًا عن…». وبالتوسع يدل على قضية أو حكاية: واش هو الموضوع؟، أي «ما الأمر؟». وهو من الفصحى، لكنه شائع جدًا ومستواه محايد. وفي المدرسة يدل أيضًا على موضوع الامتحان. جمعه مواضيع (mawadi3). وفي النطق الشفهي كثيرًا ما يُخفَّف إلى مَوضو (mawdo3) أو مَيضو (mewdou3).
مثال
هذا الموضوع ما يهمنيش
had el mawdou3 ma yhemmnich
بالفصحى: «هذا الموضوع لا يهمّني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawdou3 وتُكتب أيضًا mawdo3، mawdu3، mewdou3 وmaoudou3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موضوع ومحور»؛ «قضية وشأن»: موضوع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «موضوع حديث أو نقاش»؛ «أمر أو قضية قيد البحث»: موضوع في الدارجة التونسية.