mawdo3 موضوع

Darija marocaine · nom

« mawdo3 » (موضوع) est un nom de la darija marocaine qui signifie sujet, thème.

Sens

1. sujet, thème subject, topic
2. affaire, histoire matter, issue

Usage

Mawdu3 sert à désigner le sujet d'une discussion, d'un texte ou d'une vidéo, et plus largement une affaire en cours. On le rencontre souvent dans « chno lmawdu3 ? », qui veut dire « de quoi il s'agit ? », ou dans « bdl lmawdu3 », qui veut dire « change de sujet ». À l'école, il désigne aussi le sujet d'examen ou de rédaction. Dans la conversation, il peut renvoyer à une situation délicate qu'on ne nomme pas : « fhmti lmawdu3 ? », c'est-à-dire « tu as compris de quoi il retourne ? ». Le pluriel est mawadi3.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawdo3 » mais aussi « mawdou3 », « mowdo3 », « mwdo3 », « modo3 » et « mowdou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mawdo3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sujet, thème » ; « affaire, histoire » : mawdou3 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sujet, thème » ; « affaire, histoire en question » : mawdhou3 en tunisien.

Comment dire « sujet » en marocain, en algérien et en tunisien