ntouma نتوما

Derja tunisienne · pronom

« ntouma » (نتوما) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie vous (pluriel).

Sens

1. vous (pluriel) you (plural)

Usage

Ntouma est le pronom personnel indépendant de la deuxième personne du pluriel. Il sert pour le masculin comme pour le féminin. Il ne s'emploie pas comme vouvoiement de politesse envers une seule personne : pour cela, on garde enti ou l'on recourt à d'autres formules de respect. On l'utilise surtout pour insister ou pour opposer : ntouma chnowa t7ebbou ? (« et vous, que voulez-vous ? »). Le plus souvent, il est omis, car le verbe porte déjà la marque de personne. Il existe aussi la variante ntouma.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntouma » mais aussi « entouma », « ntoma », « intouma » et « ntuma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ntouma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vous (pluriel) » : ntouma en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vous (pluriel) » : ntouma en algérien.

Comment dire « vous » en marocain, en algérien et en tunisien