ntouma نتوما

Darija marocaine · pronom

« ntouma » (نتوما) est un pronom de la darija marocaine qui signifie vous (pluriel).

Sens

1. vous (pluriel) you (plural)

Usage

Ntouma est le pronom de la deuxième personne du pluriel. Il s'emploie pour un groupe, hommes ou femmes, sans distinction de genre. Ce n'est pas un vouvoiement de politesse : pour s'adresser poliment à une seule personne, on dit plutôt « nta » ou « nti », éventuellement avec des formules respectueuses. Comme le verbe porte déjà la marque de la personne (« ntouma katkhedmou »), le pronom sert souvent à insister ou à opposer : « ntouma lli ghaltin », « c'est vous qui avez tort ». On l'entend aussi sous la forme « ntoumaya ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntouma » mais aussi « ntoma », « netouma », « ntomaya », « ntoumaya » et « ntuma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نتوما et انتوما, qui désignent le même mot.

Taper « ntouma » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vous (pluriel) » : ntouma en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vous (pluriel) » : ntouma en tunisien.

Comment dire « vous » en marocain, en algérien et en tunisien