نتوما ntouma
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «نتوما» (ntouma) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها أنتم (جمع).
المعاني
- أنتم (جمع)
الاستعمال
نتوما (ntouma) ضمير المخاطبين الجمع. يُستعمل لجماعة من الرجال أو النساء دون تمييز بين الجنسين. وليس صيغة تأدب: فلمخاطبة شخص واحد بأدب يقال عادةً «نتا» (nta) أو «نتي» (nti)، مع عبارات احترام عند الاقتضاء. ولأن الفعل يحمل علامة الشخص أصلًا («نتوما كتخدمو» ntouma katkhedmou)، فإن الضمير كثيرًا ما يفيد التوكيد أو المقابلة: «نتوما لي غالطين» (ntouma lli ghaltin) أي «أنتم المخطئون». ويُسمع كذلك بصيغة «نتوماية» (ntoumaya).
مثال
نتوما بحال بحال
ntouma b7al b7al
بالفصحى: «أنتم سواء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntouma وتُكتب أيضًا ntoma، netouma، ntomaya، ntoumaya وntuma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «نتوما» و«انتوما»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أنتم (للجمع)»: نتوما في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أنتم (لجمع المخاطبين)»: نتوما في الدارجة التونسية.