نتوما ntouma
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «نتوما» (ntouma) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها أنتم (للجمع).
المعاني
- أنتم (للجمع)
الاستعمال
«نتوما» (ntouma) ضمير الشخص الثاني للجمع. يُستعمل للرجال والنساء، وأيًّا كان عددهم، لأن الدارجة لا مثنى فيها ولا جمع مؤنث مستقلّ. وليس صيغة تأدّب للمفرد: فلمخاطبة شخص واحد، ولو على سبيل الاحترام، يُستعمل «نتا» للمذكر و«نتي» للمؤنث. ويُستعمل خاصةً للتوكيد أو للمقابلة، لأن الفعل يدلّ أصلًا على الشخص: «نتوما روحوا، حنا نقعدوا» (اذهبوا أنتم، ونحن نبقى). وتوجد أيضًا صيغتان «نتومن» و«نتوم» بحسب المناطق.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntouma وتُكتب أيضًا ntoma، entouma، ntouman، antouma وntomaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «نتوما» و«انتوما»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنتم (جمع)»: نتوما في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أنتم (لجمع المخاطبين)»: نتوما في الدارجة التونسية.