نتوما ntouma
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «نتوما» (ntouma) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها أنتم (لجمع المخاطبين).
المعاني
- أنتم (لجمع المخاطبين)
الاستعمال
«نتوما» (ntouma) هو ضمير منفصل لجمع المخاطب الثاني، يصلح للمذكر والمؤنث. لا يُستعمل لمخاطبة شخص واحد بصيغة الاحترام؛ فلهذا تُستعمل «إنتي» أو صيغ احترام أخرى. يُستعمل أساسًا للتوكيد أو للمقابلة: نتوما شنو تحبّوا؟ («وأنتُم، ماذا تريدون؟»). غالبًا ما يُحذف لأن الفعل يحمل علامة الشخص. وتوجد أيضًا صيغة «نتوما».
مثال
نتوما وقتاش جايين؟
ntouma waktech jayin?
بالفصحى: «وأنتُم، متى تصلون؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntouma وتُكتب أيضًا entouma، ntoma، intouma وntuma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنتم (جمع)»: نتوما في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أنتم (للجمع)»: نتوما في الدارجة الجزائرية.